niedziela, 23 lutego 2014

026. "Piękna i teczka" czyli komedia romantyczna o fatalnym tytule

Piękna i Teczka (2010)
TYTUŁ ORYGINALNY: Beauty & the Briefcase
GATUNEK: Komedia romantyczna
PRODUKCJA: USA
PREMIERA:  18 kwietnia 2010 r. (świat)
REŻYSERIA:  Gil Junger
SCENARIUSZ:  Michael Horowitz

OPIS
Lane (Hilary Duff) jest piękną i niezależną dziennikarką, szukającą swojego idealnego,  cudownego mężczyzny, który oczywiście spełnia wszystkie jej kryteria. Chcąc zdobyć upragnioną pracę w magazynie Cosmopolitan, Lane zdobywa pracę w przedsiębiorstwie finansowym, gdzie młodzi i przystojni single są na wyciągnięcie ręki. Ambitna dziennikarka musi napisać artykuł "Jak znaleźć miłość w pracy", umawia się więc na randki z kilkoma pracownikami z firmy, jednak w międzyczasie poznaje Liama (Chris Carmack) - kandydat na "idealnego mężczyznę". Gdy do akcji wkroczy szef Lane, Tom (Michael McMillian), sprawy przybiorą nieoczekiwany obrót. [1]

RECENZJA
                Film obejrzałam głównie ze względu na Hilary Duff, którą lubię i nie ma filmu z nią, który by mi się nie spodobał. Fakt jest faktem, że do aktorki przylgnęła już łatka ‘komedii romantycznych’ jednak uważam, że odnajduje się w nich całkiem dobrze. Zwłaszcza, że filmy z nią są miłe, lekkie i przyjemne. W tym filmie Hilary wciela się w rolę początkującej dziennikarki, której największym marzeniem jest zdobycie posady w magazynie Cosmopolitan. Dostaje zlecenie aby napisać artykuł „Jak znaleźć miłość w pracy”. Artykuł ma być jej główną przepustką do magazynku, który jest jej guru. Zaczyna pracę przedsiębiorstwie finansowym, gdzie jest pełno singli i zaczyna się z nimi umawiać na randki. Jednak pewnego dnia w klubie wpada na Liama, który spełnia jej dziewięć na dziesięć punktów i staje się mężczyzną idealnym. Pozostaje jedno ‘ale’ Liam nie jest do końca szczery o czym Lane przekonuje się dużo później.
                Bądźmy szczerzy komedia jak to komedia rządzi się swoimi prawami. Musi być piękna ona, przystojny on i ten trzeci lub ta trzecia (w zależności od wersji) wszystkie mają jednak jedno przesłanie: Prawdziwa miłość istnieje wystarczy tylko wyciągnąć rękę. Zdecydowanym minusem całego filmu jest polskie tłumaczenie! No jak to ‘Piękna i teczka’ ? No litości. Proszę o litość. Z pewnością można było znaleźć lepszy i bardziej zgrabne tłumaczenie. Nie pamiętam na jakim kanale, ale oglądając ten film tytuł brzmiał ‘Randki na zlecenie’ i to brzmi o wiele lepiej, ale cóż widocznie oficjalna wersja brzmi ‘Piękna i teczka’, bo nawet na filmwebie tak jest. Cóż nie pierwszy raz polscy tłumacze nie popisali się w kwestii tytułu. Ja rozumiem, że to jest dosłowne tłumaczenie, ale w większości filmów gdy można dać dosłowne tłumaczenie, to Polacy wymyślają jakieś dziwne tytuły, a gdy z tytułem trzeba coś zrobić aby przyciągał to się tłumaczy go dosłownie! Co za paradoks.
                Kolejnym minusem jest to, że Lane w pracy robi z siebie totalną blondynkę. Ja wiem, że faceci na takie lecą, ale no na Morganę! Nie same blondynki istnieją na świecie! Są rude, brunetki i szatynki, więc może trochę równouprawnienia? Polecam je wszystkim producentom komedii romantycznych. I czy w każdym takim filmie musi być taki ktoś kto oszukuje główną bohaterkę/głównego bohatera? Przecież można parę połączyć inaczej. Nie zawsze tak się dzieje w prawdziwym życiu. No cóż, widocznie komedie romantyczne należą do tego typu filmów, gdzie rzeczywistość nie ma nic do gadania.
                Postaram się teraz znaleźć trochę plusów. Oczywiście można się pośmiać głownie z samej Lane, która musi nauczyć się wszystkich potrzebnych rzeczy do funkcjonowania w przedsiębiorstwie finansowym, co nie jest łatwe. Tak naprawdę jednak pisze swój artykuł. Problem powstaje jak już to zostało wspomniane przeze mnie wcześniej – gdy pojawia się Liam. Lane, kompletnie traci dla niego głowę i jest zmuszona do małego przekrętu przy artykule. Z wyjątkiem Liama jest również przełożony Lane, czyli lekko ciapowaty Tom, który wszystko musi mieć poukładane jak w zegarku. Gdy on wkracza do gry wszystko zaczyna wyglądać zupełnie inaczej niż powinno, a rękę do tego przykłada również oszustwo Liama.
                Podsumowując, bo i tak mam wrażenie, że plotkę głupoty. Film dobry do obejrzenia raz z lampką wina i najlepiej gdy nie ma się zupełnie siły na jakieś wymagające produkcje. Zresztą w końcu sam gatunek wskazuje z czym mamy styczność i czego możemy się spodziewać.
OCENA: 6/10
[1] Opis zaczerpnięty ze strony Filmweb

6 komentarzy:

  1. Też zawsze śmiałam się z tego tytułu. I też lubię Hilary Duff, zwłaszcza za rolę współczesnego "Kopciuszka", czy też w "Szansie na sukces", gdzie po prostu płakałam. Faktycznie, "Piękna.." jest filmem na zakończenie masakrycznego dnia. Ale ja osobiście lubię do niej wracać co jakiś czas. Może właśnie ze względu na ciapowatość Toma :)
    Pozdrawiam, Anna.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. O tak również uwielbiam Hilary za te dwa filmy co wspomniałaś ;).
      A co do Toma, ja bym z takim być nie mogła... Szału bym dostała.

      Usuń
  2. Po całkowitym wypompowaniu w tym tygodniu ten film wydaje się być dla mnie idealny! :D

    OdpowiedzUsuń
  3. Nie wiem czy jest on dla Ciebie wskazany... Jeszcze zrobi większą krzywdę niż powinien ;P

    OdpowiedzUsuń
  4. Witaj! ;>
    Nominowałam Cię właśnie do Liebster Blog Award
    http://recenzjeami.blogspot.com/2014/02/liebster-blog-award_25.html
    Będzie mi bardzo miło jeśli weźmiesz udział w zabawie :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Oglądałam ten film jakieś 2 lata temu. Jest to przyjemna i lekka pozycja mimo ze od początku wiemy jak to sie skończy. Czasami potrzeba takich filmów. ja je oglądam kiedy nie mam siły na nic a gdy np nie skupie się przez kilka minut to nic wielkiego sie nei stanie. Zerknęłam na filmweb i dałam temu filmowi 6 więc całkiem niexle ;)

    OdpowiedzUsuń

Obserwatorzy

Etykiety

Adam Cyra Adrian Grzegorzewski Aimee Agresti Agnieszka Haska A.S.A Harrison Agata Christie Agnieszka Lingas-Łoniewska Alina Krzywiec Alfred Szklarski Amanda Goldberg Amy Adams Ana Veloso Aneta Jodowska Anna Bellon Anna Herbich Anna Łacina Anna Moczulska Anna Quindlen Autobiografia Barbara Wood Benjamin Weiser Belinda Jones Biblioteka Psychologii Współczesnej Biografia Bogna Ziembicka Bradley Cooper Bridget Asher Camilla Läckberg Candace Camp Carolly Erickson Cassie Harte Cecelia Ahern Charlotte Link Chris Carmack Christian Bale Cilla Börjlind Clare Dowling Cykl 'Dr David Hunter' Cykl "Ania z Zielonego Wzgórza" Cykl "Babie Lato" Cykl "Cormoran Strike" Cykl "Czas tęsknoty" Cykl "Cztery żywioły Saszy Załuskiej" Cykl "Delirium" Cykl "Diabeł ubiera się u Prady" Cykl "Dora Wilk" Cykl "Dr David Hunter" Cykl "Era Pięciorga" Cykl "Erika Falck Patrik Hedström" Cykl "Fredrik Beier" Cykl "Hannibal Lecter" Cykl "Harry Potter" Cykl "Igrzyska Śmierci" Cykl "Jeśli zostanę" Cykl "Józefina Bonaparte" Cykl "Lew Demidow" Cykl "Millennium" Cykl 'Moondrive' Cykl "Mroczna Seria" Cykl "Niezgodna" Cykl "Oblicza zła [Prószyński i S-ka]" Cykl "Pamiętnik księżniczki" Cykl "Pieśń Lodu i Ognia" Cykl "Pisane przez życie" Cykl "Powieści Tudorowskie" Cykl "Pozerki" Cykl "Prawdziwe historie" Cykl "Przygody Tomka" Cykl "Ravn" Cykl "Robert Langdon" Cykl "Rodzina O." Cykl "Saga o Gutowie" Cykl "Sebastian Bergman" Cykl "Seria Koronkowa" Cykl "Seria z Czarnym Kotem" Cykl "Sprawiedliwość owiec" Cykl "Ten jeden dzień" Cykl "The Last Regret" Cykl 'Tom Stilton i Olivia Rönning' Cykl "Tony Hill i Carol Jordan" Cykl "To skomplikowane" Cykl "Trylogia Blask Snów" Cykl "Trylogia czasu" Cykl "Trylogia Sienkiewicza" Cykl "Trylogia Suremu" Cykl "Wiktoria Biankowska" Cykl "Winston Churchill" Cykl "Zakon Ciemności" Cykl 'Zastępy Anielskie" Cykl "Zmierzch" Dagmara Dominczyk Dan Brown Danielle Steel Danny Wallace David Lagercrantz Dean Koontz Diane Chamberlain Diane Ducret Diana Palmer Dorota Gąsiorowska Dramat Dystopia Eduardo Sacheri Edward Lee Edward Rutherfurd Elizabeth Camden Elizabeth Ross Ella Griffin Ella Harper Ellen Byerrum Emily Brontë Emily Giffin Emmanuel Hecht Ewa Madeyska fantastyka fantasy film Gabrielle Zevin Gayle Forman George R. R. Martin Guillaume Musso Guy Lawson Grzegorz Wagner Hans Rosenfeldt Hannah Shahr Heidi Rehn Henryk Sienkiewicz Herkules Poirot Hilary Duff horror Iga Wiśniewska Ingar Johnsrud Irene Sabatini Iwona Grodzka-Górnik J.R.R. Tolkien Jacek M. Rostocki Jacek Piekara Jacek Skowroński Jay Asher Jayne Ann Krentz Jack Ketchum Jack Thorne Jane Casey Jean Sasson Jessica Park Jennifer Close Jennifer Lawrence Jerzy Stachowicz Jill Shalvis Joanna Chmielewska Joanna Stovrag Joanne Kathleen Rowling Joanna Wieliczka-Szarkowa John Tiffany Jodi Picoult John Boyne John Freely John Green Jojo Moyes Judith Gould Judyta Fibiger Julie Kavanagh Julia P. Gelardi Kanada Karen Essex Karen Kingsbury Katarzyna Berenika Miszczuk Katarzyna Bonda Katarzyna Michalak Katarzyna Zyskowska-Ignaciak Katrin Lankers Karolina Święcicka Kaui Hart Hemmings Kerstin Gier Kevin Lewis Khadra Sufi Kimberly McCreight klasyka kryminału klasyka polskiej literatury komedia filozoficzna komedia romantyczna kryminał Krzysztof Mecner Książki Lady Colin Campbell Lauren Oliver Lauren Weisberger Lauren Willig Liebster Blog Award Linda Gillard Literackie Miasteczko literatura amerykańska literatura anglosaska literatura argentyńska literatura austriacka literatura faktu literatura francuska literatura hiszpańskojęzyczna literatura irlandzka literatura młodzieżowa literatura niemiecka literatura niemieckojęzyczna literatura obozowa literatura obyczajowa literatura piękna literatura polska literatura rosyjska literatura skandynawska literatura szkocka literatura szwedzka literatura współczesna polska literatura współczesna zagraniczna literatura zagraniczna Louis de Wohl Lucy Maud Montgomery Luiza Łuniewska Lynette Padwa Lynette Padwa Łukasz Modelski Magda Stachula Magdalena Witkiewicz Maja Lidia Kossakowska Maja Ostaszewska Małgorzata Gutowska-Adamczyk Małgorzata Warda Manuela Gretkowska Marina Achmedowa Marcin Dorociński Marcin Kącki Marcin Mortka/ Marek Rybarczyk Maria Ulatowska/ Mario Puzo Margaret Atwood Margaret Mitchell Maria Fredro-Boniecka Marla Sokoloff Marta Mizuro Martin Sixsmith Martin Stankiewicz Martin Pistorius Mary Ann Shaffer Matthew Quick Meg Cabot Megan Lloyd Davies Melissa Hawach Michael Dobbs Michael Hastings Michael Hjorth Michael Katz Krefeld Michael Wallner Michał Wójcik Michaił Bułhakow Michelle Moran Monika Rebizant-Siwiło Monika Szwaja Nicola Cornick Nicolas Evans Nicolas Sparks Ocena: 0/10 Ocena: 1/10 Ocena: 2/10 Ocena: 3/10 Ocena: 4/10 Ocena: 5/10 Ocena: 6/10 Ocena: 7/10 Ocena: 8/10 Ocena: 9/10 Ocena: 10/10 opowiadania Paula Hawkins Paullina Simons partyzantka Patrick Wilson Paweł Paliński Paweł Zagumny Peter Longerich Philip Zimbardo Philippa Gregory podsumowanie Polska Powieść Powieść historyczna Przemysław Piotr Kłosowicz psychologia Rachel Maude raport Ramsey Campbell Rebecca Donovan recenzja Renata Czarnecka Richard Paul Evans Robert Galbraith Robert Janowski Robert Ostaszewski Robert Seethaler Rolf Börjlind romans romans historyczny Ruthanna Hopper Sandra Brown Sandra Gulland Santa Montefiore Sara Gruen Sarah Jio science fiction sensacja Seria "Kobiety to czytają!" Seria "Historie Prawdziwe" Seria "Leniwa Niedziela" Seria "Szmaragdowa seria" Seria "Tylko dla dziewczyn" Seria "Złota Seria" Serial "Tabu" Sheila Roberts Sherryl Woods Simon Beckett Siri Mitchell Stephen King Stephenie Meyer Steve Mosby Steven D. Wolf Stieg Larsson Suzanne Collins Swietłana Alliłujewa Szpiegowski Szymon Nowak TAG Taylor Jenkins Reid Tea Tom Hardy Theresa Revay Thomas Harris Thriller Thriller psychologiczny Tom Hanks Tom Rob Smith Trudi Canavan USA Val McDermid Valerie Tasso Veronica Roth W. Bruce Cameron Wednesday Martin Wendy Welch Wiera Szkolnikowa William C. Gordon Wydawnictwo AA Wydawnictwo Agora SA Wydawnictwo Akurat Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz Wydawnictwo Amber Wydawnictwo Bellona Wydawnictwo Black Publishing Wydawnictwo Bukowy Las Wydawnictwo Czarna Owca Wydawnictwo De Facto Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia w Sandomierzu Wydawnictwo Dolnośląskie Wydawnictwo EGMONT Wydawnictwo Feeria Young Wydawnictwo Fronda Wydawnictwo Fabryka słów Wydawnictwo Galeria Książki Wydawnictwo Hachette Polska Wydawnictwo Harlequin Enterprises Wydawnictwo HarperCollins Wydawnictwo Initium Wydawnictwo Klin Wydawnictwo Książnica Wydawnictwo Literackie Wydawnictwo Lucky Wydawnictwo Media Rodzina Wydawnictwo Między Słowami Wydawnictwo MUZA SA Wydawnictwo Nasza Księgarnia Wydawnictwo Novae Res Wydawnictwo Ole Wydawnictwo OMG Books Wydawnictwo Otwarte Wydawnictwo POLWEN Wydawnictwo Prószyński i S-ka Wydawnictwo PWN Wydawnictwo REBIS Wydawnictwo Remi Wydawnictwo Replika Wydawnictwo RM Wydawnictwo Sonia Draga Wydawnictwo Świat Książki Wydawnictwo W.A.B Wydawnictwo WAM Wydawnictwo Wielka Litera Wydawnictwo Zielona Sowa Wydawnictwo Znak Literanova Wydawnictwo Znak Wydawnictwo Zysk i S-ka Wymarzone czytadełko Zofia Posmysz